Railway applications. Tank wagons - Devices for vapour return while filling or emptying of liquid products